Duignan, Siena, 2012
Tisztában vagyok azzal, hogy az angol – ír fordítási koncertek nehezen elérhetők. Elég nehéz állandó munkát szerezni a modern európai nyelveken, így a fizetett foglalkoztatás kilátásai a választott területen enyhén szólva is csábítóak lesznek. De figyelmeztessék jól; bármi minőségben dolgozik a szcientológiának, még a legártalmatlanabb hangzású frontcsoportjai alatt is, egy aknamező, amelyből kevesen jönnek ki épségben. "Így fekszik az őrület", ahogy a mondás tartja.
Mivel az alábbiakban leírtak kissé keménynek tűnhetnek, jobb, ha a cikk elé egy igazoló nyilatkozatot adok. 1986-ban vettem fel a Szcientológiába, és gyorsan beléptem annak belső és legharcosabb magjába, a Tengeri Szervezetbe - egy kvázi katonai, fanatikus testvériségbe, amely birtokolja és féltékenyen védi mind a szellemi, mind a lényeges tulajdonságokat, amelyek a Nemzetközi Szcientológia vállalati hatáskörébe tartoznak..
Megszöktem - szó szerinti értelemben - 2006-ban. Húsz évig tartó rémálom volt, és a mai napig rémálmokat szenvedek, és hideg verejtékben ébredek, mivel arról álmodoztam, hogy ismét csapdába esek abban a pokoli rezsimben.
Míg a szervezeten belül számos vezetői és adminisztratív szerepben dolgoztam, különböző projektekben vettem részt a fordítási munkák felügyeletében és irányításában, beleértve az angol – hindi és az angol – magyar projekteket. Így tévesen idézem Gandalfot; Tudom, miről beszélek.
A Twitteren és a Facebookon állandóan látja, érzelmi vonzereje az ember jobb természetének. Az egérkattintással jelezni lehet egy látszólag tisztességes ügy támogatását, majd annak a borzalmát, amikor rájön, hogy egy NAZI-párti gyűlöletcsoportot „kedvelt”, vagy támogatást nyújtott valamilyen megsemmisült tudományellenes kultuszhoz.
A Scientology Irish Translation Project egyszerűen a fentiek kifinomultabb változata. Ez egy széles körben kidobott háló, hogy elkapja az ír nyelv és kultúra gyanútlan szerelmeseit. Az emberiség folyamába öntött horgászcsali egy nyereményminta csomagolásához. Az ír nyelvet beszélők, írók és fordítók ritka fajok. Ezek egy vágás a fentieken keresztül, a szükséges agyi erő és a nyelvi kézügyesség miatt, amelyek nemcsak szavak, hanem történelem, értékek és kultúra lefordításához is szükségesek.
A szcientológia szingularitást ért el a nyugati kultúrában, és melléfogássá vált mindannak, ami őrült, mindannak, ami megvetendő modern világunkban. Köszönetképpen a „Google keresőmotor és az Anonymoushoz hasonló internetes problémamegoldók kedvelőinek, ezért mindent megtett a toborzási erőfeszítéseinek leplezése érdekében. Csalogatni a gyanútlanokat ártalmatlan „belépő szintű” tanfolyamokkal és olyan elülső csoportokkal, mint a NARCANON, a WISE, a The Way To Happiness Foundation, sőt, az YHRI vagy a Youth for Human Rights International. De miután összezsugorodott, azt fogja tapasztalni, hogy részt vesz egy olyan kultuszban, amelynek a tudományos fantasztika a teológiája és gyakorlata, amelyek az okkultista, Alex Crowley módszereiben gyökereznek. Talál egy anti-intellektuális, fehér szupremácistát,homofób szentírás, amely Ayn Rand írásait úgy néz ki, mint egy gyermek 'Lady Bird' képeskönyvét. És ha hitehagyottá merészkedni, hatalmas vagyonát, valamint a fizetett politikusok és rendőrök tiszteletére fogja használni.
Az ellenzéket végeláthatatlan peres eljárásnak vetik alá, amely a gyanútlan csődöt, kimerültséget és megtörést okoz. Míg a nagy rangú szcientológia evangélisták, mint Tom Cruise, elkápráztatnak minket a filmpremiereken, és csillogást sugallnak a gyanútlan politikusoknak, akik kétségbeesik a média figyelmét, a jó szándékú kulisszák mögött a kerti fajták szárazon vérzik. A gyermekektől megtagadják a test, a gondolkodás és a véleménynyilvánítás szabadságának jogait, az időseket eszméletlen módon bántalmazzák.
Természetesen csak akkor tudhatta, mi folyik valójában, ha nem élt mélyen ennek a szervezetnek a belsejében, vagy megtámadta őket a bíróságon. A közönségkapcsolatait és külső biztonsági fegyvereit működtető fanatikusok mindent elkövetnek annak érdekében, hogy elfogadható képet teremtsenek. A „South Park” csapdába esett a szekrényben ”epizód és az ebből fakadó vidámság az étergömbön át ítélve valóban át kell gondolniuk szemléletüket.
Képzelje csak el a sokkolt csendet a barátok és a család összejövetelén. Ön, elgondolkodó, szorgalmas fordító, éveken át izzadva a BA, MA és a PHD fokozatain, és megbotlik egy magyarázatban, hogy kinek dolgozik ezekben a napokban. - Hm, fordítok a Szcientológiának, igen, ez így van, a Tom Cruise-kultusz, a South Parkban bemutatott kultusz… - Ó.
Most a nyálkás szemcséshez. Tegyük fel, hogy vállalja az ajánlatot, és belekezd egy olyan projektbe, amely lefordítja egy nem épelméjű és kiegyensúlyozott nárcisztikus megalomán furcsa nyelvét, aki gyakran tiltott kábítószer-szivacsán volt a fejéből, amikor imádó híveinek tartott előadást az 1950-es és 1960-as évek. Engedje meg, hogy először a Szcientológia megalapítójának, Hubbardnak, a Gurunak, a Mindentudó Vezetőnek gondolkodásmódjára helyezzem.
1958-ban megnyitotta az első ír szcientológiai központot a Merrion tér 69. szám alatt, és ezt „Atomenergia Gyógyító Divízió Sürgősségi Állomásnak” nevezte. Ez jól esett. Huszonnégy hónapon belül bezárták.
Meg volt győződve arról, hogy az embereket idegen lények fertőzik meg, és hogy a szcientológust meg kell tisztítani ettől a fertőzéstől egy olyan irányított introspektív auditok végtelen folyamatán keresztül, amelyekben várhatóan legalább húsz éven keresztül minden nap legalább négy órán át részt vesznek.
A fenti eljárás minimum tizenkét száz euróba kerül minden tizenkét órás blokkért. Ötszázezret meghaladó összeget fog költeni, mire eléred ennek a folyamatnak a végét.
A szcientológia szabványos „múlt életbiztonsági ellenőrzést” végez, amelyet rendszeresen végeznek akár tízéves gyermekeknél, akár felnőtteknél. Olyan kérdéseket tartalmaz, mint: "Volt már valami köze egy bordélyhoz?" Aludtál már más színű verseny egyik tagjával? Megerőszakolt már valakit? Volt valamilyen köze a kommunizmushoz, vagy kommunista? És ez a kis zinger 'Volt már valami közöd egy babafarmhoz?
Ezt próbálja lefordítani írre.
A szcientológiai anyagok fordítása egészen más folyamat lesz, PD James vagy akár Jack kerouac fordítása. Meg kell tanulnia egy megdöbbentő betűszavakat, például a BT-ket - vagyis a test thetánokat -, valamint Hubbard által az ezoterikus „filozófiai rendszerhez” kitalált kifejezéseket. Ezek a következők: Isness, haveness, Hubbard saját definíciója az affinitásról, thetan. És idegenné kell válnod legalább húsz táblázattal, köztük az „Az emberi értékelés Hubbard-diagramjával”, idegen nézőpontból - vicc - A tudatosság Hubbard-fokozatának táblázata, a 0-tól a birtoklási skáláig. Folytathatnám.
A Szcientológia ezen és sok más aspektusának teljes megértése érdekében Szcientológia tanfolyamokra kell járnia, és valóban részt kell tennie a Szcientológia auditjaiban. Kényszerül jelentkezni fizetett tanfolyamokra, és hidd el, hogy minden nehezen elnyert pénzügyi nyereséget, amelyet remélni tudtál elérni erőfeszítéseid által, elnyelik, vagy ami még jobb, eloszlik, ahogyan a megye Burren körzetének délibábszerű Turlough-jai Clare do.
A szcientológia egyedülállóan frusztráló pénzügyi és igazgatási rendszert működtet. A nemzetközi vállalati szervezet valahol a többmilliárdos értékben ér el, de ezt a kincset offshore számlákon tárolják, a Holland Antillák pedig banki igényeinek elsődleges helyszíne. De nem a nemzetközi műveletért fogsz dolgozni. Vagy az európai könyvkiadó karnak, a New Era Publications-nek, az amerikai leányvállalatának, a Bridge Publications-nek vagy az audiovizuális ágának, a Golden Era Productions-nek dolgozik. Ezek egy csütörtöktől csütörtökig tartó pénzügyi és adminisztratív héten működnek. Minden könyvet csütörtökön 14 óráig le kell zárni. Ezután kiszámítják az összes heti jövedelmet, és ennek kötelező 70% -át kiszűrik egy zavaros rendszerű bankszámlákon, próbabábu társaságokon és a karibi bankokhoz intézett adóhatásokon keresztül.
Bármelyik szcientológia vállalatnak, amelynek dolgozik, a heti jövedelem fennmaradó 30% -ából finanszíroznia kell teljes működését. A jövedelem abból származik, hogy rábeszélik az embereket a szcientológia tanfolyamok és eljárások megvásárlására, ez nem éppen a Starbucks, tehát meglehetősen biztos lehet benne, hogy a heti működési tőke valóban nagyon szűkös lesz. A New Era Publications egy nagy nyomdai adminisztrációs és terjesztési központot működtet Koppenhága városában, ez egy drága üzlethelyiség. A létfontosságú költségek, például a rezsi, az árak, az alapvető szolgáltatások és az adminisztráció kiosztása után a kis öreg, te, az elfoglalt fordító, leülsz a szükségletek és a hitelezők listájának alsó végére. Röviden: számíthat arra, hogy meg kell küzdenie a fizetéséért.
Nem tudom megmondani, hogy hány akaratlan vállalkozót és hitelezőt láttam, ahogy a csalódottságtól könnyezve távozom, miután hónapokig próbáltam fizetést kapni a Szcientológia szervezetektől.
Figyelem tehát, alázatos fordító, maradjon távol a szcientológiától. Mint korábban mondtam, így őrültség rejlik.
© 2017 - 2019 Dante International Kft