7 tipp az nbcmi szóbeli vizsga letételéhez orvosi tolmács képesítés megszerzéséhez

Fedezzen fel néhány tanácsot az orvosi tolmácsok szóbeli vizsgájára való felkészüléshez és a sikeres letételhez!

Kép jóvoltából Pixabay CCO I A szerző által felvett szöveg

NBCMI tanúsítás

Az Országos Orvosi Tolmácsok Tanúsító Tanácsa (NBCMI) egyike azon számos lehetőségnek, amelyeken keresztül országos képesítést szerezhet orvosi tolmácsként.

Ha minősített orvosi tolmács (CMI) lesz, az bizonyítja, hogy magasabb szintű követelményeket teljesített, mint a legtöbb orvosi tolmács. Ez a tanúsítvány lehetővé teszi, hogy független vállalkozóként (szabadúszóként) magasabb árakat tárgyaljon - akár nyelvi ügynökségeknél dolgozik, akár közvetlenül orvosi létesítményeknél dolgozik.

Az NBCMI-n keresztüli tanúsítás megszerzéséhez írásbeli és szóbeli vizsgát kell teljesítenie.

Az NBCMI szóbeli vizsga két látásfordítási passzust és 12 mini-forgatókönyvet tartalmaz az egészségügyi szolgáltatók és a betegek közötti párbeszédről. Ez az artilce a vizsga 12 mini-forgatókönyv szakaszára összpontosít.

A 12 mini-forgatókönyv

Míg sok orvosi tolmácsnak széleskörű tapasztalata van a látásfordítással kapcsolatban, a vizsga 12 mini-szcenárió része nagyobb kihívást jelent, mert csak az auditív modalitást használja. Más szavakkal: hallja a beszélők beszédeit, de nem magát a hangszórókat.

Ha bármikor telefonon keresztül tolmácsként dolgozik, akkor jól felkészült lehet a 12 mini-forgatókönyvre, mert bőséges tapasztalatokat szerzett a vizuális komponens nélküli tolmácsolás terén. Ha azonban elsősorban helyszíni tolmácsként vagy videotávoli tolmácsként dolgoztál, tapasztalataid nagyban támaszkodtak a vizuális modalitásra, Ezért nagyon ajánlott, hogy a vizuális komponens nélkül gyakoroljon időt a 12 mini-forgatókönyv gyakorlására ! Az alábbiakban bemutatom, hogyan csináltam ezt.

7 tipp, amelyek segítettek az NBCMI szóbeli vizsga 12 mini-forgatókönyv szakaszának letételében

1. Partner fel.
2. Készítse elő a szkripteket.
3. Használjon hallgató eszközt.
4. Jegyzetel.
5. Képzeld el.
6. Kezdje kicsiben, és építse felfelé az utat.
7. Kitartó.

1. Partner fel

Keressen egy közeli barátot vagy családtagot, aki beszél a nyelvpárjával, és aki képes és hajlandó veled gyakorolni. A legjobb, ha családtagot vagy barátot választasz, akihez nagyon közel állsz, két okból:

• Az egyik, sok időt fognak erre fordítani.
• Kettő: időnként csalódottnak és csüggedtnek érzi magát gyakorlása közben, ezért át akarja élni ezt valakivel, akivel jól érzi magát, és aki azt akarja látni, hogy sikerrel jár!

Esetemben az Argentínában élő nővérem, aki folyékonyan beszél spanyolul és angolul, készséges résztvevő volt.

Készítsen gyakorlati tervet a partnerével

Kérdezze meg barátját vagy családtagját, képesek-e hetente egyszer, legalább öt hétig együtt dolgozni.

Döntsön egy szokásos napról és időpontról, amely mindkettőtök számára a legjobban megfelel (tartsa szem előtt az időzóna-különbségeket) a gyakorláshoz. Ha lehetséges, válassza ki a hét ugyanazon napját és a szóbeli vizsga időpontját. Például húgommal szombat reggel gyakoroltunk, a vizsgámat szombat reggelre terveztük.

2. Kérje meg partnerét, hogy készítse elő a szkripteket

Kérdezze meg barátját vagy családtagját, hogy készítsen írásos mini-forgatókönyveket, mind a forrásnyelven, mind a célnyelven, azokról a valós orvosi rendelésekről, amelyeket életük során bármikor megtartottak.

Fontos, hogy tudassa velük, hogy ne stresszeljenek emiatt. Mondd meg nekik, hogy akár orvosi rendelési szcenáriókat is kitalálhatnak! A legfontosabb, hogy tapasztalatokat szerezzen a tolmácsolás tesztelési formátumával a vizuális darab nélkül.

Húgom és édesanyám (aki szintén Argentínában él) együtt dolgoztak a forgatókönyvek elkészítésében a gyakorlataimhoz. Még a tizenéves unokaöcsém is bepattant!

Szkriptjeik valódi egészségügyi kérdéseken és az általuk tapasztalt orvoslátogatásokon alapultak, például az unokaöcsém, aki kosarazás közben megsérült a karjában, és az anyám térdműtét után felépült. Amikor kifogytak a tapasztalatokból, kitaláltak néhányat.

A fülhallgató használata gyakorlás közben segít abban, hogy az eredeti üzenetet a lehető legjobban hallja.

Kép jóvoltából Pixabay CCO

3. Használjon hallgató eszközt

Használja telefonját vagy más kommunikációs módot, például a Skype-ot, hogy gyakoroljon a partnerével.

A Skype ingyenes (mindaddig, amíg mindkettőnknek van Skype-fiókja), és nagyon könnyen használható. Csak a hangfunkciót használja (ne használja a videót), mivel szimulálni szeretné a vizsga 12 mini-forgatókönyvét, amelyben nem lesznek vizuális segédei.

Nagyon ajánlom egy hallgatóeszköz, például fejhallgató (mikrofonnal ellátott fejhallgató), szokásos fejhallgató, fülhallgató vagy bluetooth használatát a következő okokból:

• hogy a lehető legjobban hallhasson
• így a kezed szabadon jegyzetelhet
• szimulálni a szóbeli vizsgát, amelyben fülhallgatót kapsz

Gyakorlás közben fülhallgatót használtam, és ezek jól működtek nekem.

4. Jegyzetelés

Amikor hallgatja, hogy partnere a gyakorlatok során olvassa el az egyes forgatókönyveket, írja le a kulcsszavakat és kifejezéseket. Talán már megszokta ezt a mindennapi tolmácsolási feladatok során. Ha nem, kezdje el csinálni!

Miután elkezdte gyakorolni, észreveszi, mennyivel nehezebb értelmezni a vizuális darab nélkül. Nincs olyan arc, amelyhez a szavakat összekapcsolná, nincs testbeszéd, amely segítene az általános üzenet értelmezésében.

A jegyzetelés valami vizuális utalást kínál, amire az eredeti üzenetet a célnyelven értelmezed.

5. Vizualizálja a forgatókönyveket

Mivel nem látja a hangok mögött álló embereket, gyakorolja a hallott üzenetek társítását valódi emberekkel.

Képzelje el, hogy segít valódi embereknek kommunikálni a kritikus egészségügyi kérdésekről: egy idős nőnek, akinek gyógyszerre van szüksége, egy fiatal bevándorlónak, akinek életveszélyes állapotát diagnosztizálták.

Ha képes érzelmileg kapcsolatba lépni a betegekkel, akkor motiváltabb a hallgatásra, a jegyzetelésre és a pontos értelmezésre.

A nővéremmel gyakorlás nagyon értelmessé tette számomra az üzeneteket, mivel a legtöbb forgatókönyv igazi családi tapasztalatokon alapult. Ez növelte elkötelezettségemet és a vágyam, hogy pontosan értelmezzem gyakorlása közben.

6. Kezdjen kicsiben, és építse fel magát

Kezdje azzal, hogy megkéri partnerét, hogy csak néhány kifejezést / mondatot hozzon létre néhány orvosi forgatókönyvhöz. Például 3 mondat / mondat 4 orvosi forgatókönyvhöz. Minden héten kérje meg partnerét, hogy adjon hozzá egy újabb kifejezést / mondatot és egy további forgatókönyvet, hogy idővel 12 mondathoz legfeljebb 5 kifejezést / mondatot építsen fel.

Te döntöd el, mennyit tudsz kezelni, és lehet, hogy ezt nem tudod, amíg el nem kezded a gyakorlást. Például talán azt gondolta, hogy képes kezelni 10 forgatókönyvet, mindegyikben 4 kifejezés / mondat, majd rájön, hogy nem.

Ne érezd kudarcnak, ha vissza kell vágnod. Kezdjen kevesebbel, és legyen türelmes önmagához! Emlékeztesse magára, hogy sokkal nehezebb értelmezni, ha nem látja azokat az embereket, akiknek tolmácsol.

A húgommal 10 forgatókönyvvel kezdtünk, mindegyik 5 mondatból állt, de megkértem, hogy válasszon le 3 mondatot, és fokozatosan felépítettem az utat 12 mondat 4-5 mondatáig.

7. Ne add fel

Lehet, hogy meglepődve fedezi fel, hogy mennyivel nehezebb csak a hallási mód használatával értelmezni, és valószínűleg el fog csüggedni, amikor rájön, hogy képtelen értelmezni a megszokott ütemben.

Ne csüggedjen. Hallgassa meg partnere visszajelzését az egyes gyakorlatok során, és cselekedjen ezek alapján.

A fő problémád a szavak vagy kifejezések kihagyása? A bizalmatlanság, amelyet gyakori tétovázások vagy szünetek jeleznek? Olyan szavak vagy kifejezések hozzáadása, amelyek nem voltak az eredeti üzenet részét képezik?

Dolgozzon a gyengeségein, gyakoroljon tovább, és elkerülhetetlenül javítja képességeit!

A nővérem néha megkért, hogy ismételjem meg a forgatókönyv értelmezését, mert olyan szüneteket észlelt, amelyek bizalomhiányra utalnak a végén. Megdicsérne, amikor minden tétovázás nélkül tolmácsolok, ami a bizalom növelésére szolgált.

Ne felejtse el megköszönni partnerének, amikor sikeresen letette a vizsgát

Úgy gondolom, hogy ezeknek a tippeknek a betartásával Ön is leteheti az NBCMI szóbeli vizsga 12 mini-forgatókönyv részét. Miután ezt megtette, ne felejtsen el óriási köszönetet mondani partnerének az idejéért és az odaadásáért a siker érdekében!

Kérdések és válaszok

Kérdés: Fel tudná sorolni azokat az orvosi forgatókönyveket, amelyek az NBCMI vizsga során voltak?

Válasz: Bár a vizsga általános formátuma a nyilvánosság számára hozzáférhető az NBCMI honlapján, a tesztelőknek nem szabad nyilvánosságra hozniuk a vizsga konkrét tartalmát, például a speciális orvosi forgatókönyveket.

Azt javaslom, hogy gyakorolja az orvosi forgatókönyvek értelmezését a szakterületek széles körén (gyermekgyógyászat, kardiológia stb.), Hogy teljes felkészültségű legyen.

Valószínű, hogy a vizsga orvosi forgatókönyvei különféle tesztelők számára különben is eltérőek lesznek.

Kérdés: Az NBCMI nem kínálja a szóbeli vizsgát az én nyelvemen. Hogyan szerezhetek tanúsítványt a nyelvpáromban?

Válasz: Azt javaslom, hogy hívja fel az NBCMI-t, és kérdezze meg tőlük, hogyan szerezhet igazolást az adott nyelvpárban. Lehet, hogy együtt tudnak működni veled.

© 2015 Geri McClymont